♪１ 最後の女神 ／ 中島みゆき
♪２ 情熱 ／ ＵＡ
ゲストプロフィール
国際基督教大学を卒業後、広島大学大学院に進学され、国際社会論を専攻。
児童文学を通して、アメリカ社会を研究。大学を卒業後、広島県庁に勤務し、
国際交流などの業務に従事されていたそうです。
結婚を機に退職され、専業主婦をされていましたが、翻訳コンクールで
最優秀に輝いたとのをきっかけに、出版の道へ。
現在は、きじとら出版の代表として、ご自身が最優秀賞を獲得された
「いたばし国際絵本翻訳大賞」の入賞作を出版するお仕事で活躍されています。
トーク内容
子どもの頃から、本は好きだったとおっしゃる小島さん。
学生時代から英語を専門とする勉強をされてきたそうですが、絵本の翻訳したのは、
最優秀賞を受賞されたいた「いたばし国際絵本翻訳大賞」が最初だったそうです。
しかし、最優秀賞を獲得したにもかかわらず、その本が出版されないとわかり、
それなら自分で出版しようと決意されたとか。
現在は、そのコンクールの最優秀賞を出版する会社を経営されていますが、
翻訳絵本の出版にあたっては、デザイン、紙の質から文字フォントまで、原書の雰囲気
を大切に作り上げるよう心がけているんだそうです。
